‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "قبل 11 شهرًا"‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫هل قتلت "أنجليكا بيتروني" ؟‬
‫لا، لم أقتلها.‬
‫هل هناك سبب مقنع لبقائنا هنا؟‬
‫رائع.‬
‫ "(أوريكو). تم التأكد. رأتهما في المتنزه."‬
‫لقد فوّت طائرتك وأهدرنا جميعًا وقتنا هنا.‬
‫ "أندريولي" ، استدع الزملاء.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيدة "موناكو" ، حصلت على معلومات إضافية‬
‫تسوّغ احتجازك الوقائي ‬
‫كمشتبه بها في جريمة قتل "أنجليكا بيتروني".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ستُسجنين فورًا.‬
‫- لكن ماذا حدث؟ أي معلومات؟‬ ‫- شاهدة.‬
‫ "ليندا" ، لا تقلقي.‬
‫آمل حقًا ألا تكوني مخطئة مجددًا.‬
‫ "المحاكمة"‬
‫ألست جائعة؟‬
‫حاولي أن تأكلي.‬ ‫يجب أن تكوني في قاعة المحكمة بعد ساعتين.‬
‫من الأفضل أن تكون معدتي فارغة‬ ‫من أن أشعر بالغثيان.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل ما زلت مترددة بشأن "زايا" ؟‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع الوثوق به.‬
‫لقد قال الحقيقة.‬
‫قال "زايا" الحقيقة.‬ ‫شعرت بذلك عندما استجوبته.‬
‫عليك أن تثقي بنفسك.‬
‫على حدّ علمي،‬
‫أنت من أفضل المدعين الذين أعرفهم.‬
‫هذا مقرف، صحيح؟‬
‫لا، أعني... أجل، هذا مقرف.‬
‫لكن،‬
‫الأطباق جميلة.‬
‫"25 فبراير‬ ‫جلسة الاستماع العاشرة"‬
‫صباح الخير.‬
‫لديك شاهد جديد إذن. قررت أن تطلبي شهادته.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫بالطبع، لديك مصادرك.‬
‫- إذن، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- ستعرف.‬
‫أنا كشفت الحقيقة يا "إيلينا".‬
‫- "ليندا" بريئة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان لديّ شاهدة‬ ‫مستعدة أن تقول من قتل "أنجليكا" ،‬
‫لكنهم أخفوها.‬
‫أخبرني إذن من فعل ذلك.‬
‫حتى لو أخبرتك، فلن تصدقيني.‬
‫بالضبط.‬
‫ "إيلينا"...‬
‫أعرف الحقيقة كاملة.‬
‫ "اختبار تحديد الهوية الوراثية"‬
‫"نتيجة اختبار الحمض النووي‬ ‫الابنة: (أنجليكا بيتروني)"‬
‫من الأفضل ألا تستدعي "زايا" كشاهد.‬
‫هل تريد ربح القضية بهذا؟‬
‫هل تريدين حقًا أن تدمير مسيرتك المهنية‬ ‫لإدانة بريئة؟‬
‫هل يريد الدفاع المتابعة‬ ‫واستدعاء الشهود الجدد؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي، صباح الخير.‬
‫- بشأن…‬ ‫- حضرة القاضي.‬
‫هل كل شيء بخير أيتها المدّعية "غويرا" ؟‬
‫أجل.‬
‫أود أن أطلب إدراج شاهد إضافي.‬
‫أرجوك، اقتربي أكثر.‬
‫أنت أيضًا أيها المستشار "بارون".‬
‫هذا سجل استجوابي لـ "إيفان زايا" ،‬
‫الذي رأى بعينيه "أنجليكا بيتروني"‬ ‫و"ليندا موناكو"‬
‫تتجادلان خارج قصر "بالاتسو تي" ‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫كان يبيع المخدرات لـ "أنجليكا" ‬ ‫وقد تحققت من حجة غيابه.‬
‫غادر على دراجة بخارية‬ ‫بعد دقيقة من مغادرة "أنجليكا" المكان.‬
‫حضرة القاضي،‬
‫لديّ بعض الوثائق لأعطيك إياها أيضًا.‬
‫أيتها المدّعية، هل أنت على علم بالمحتوى؟‬
‫وهل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تم تأجيل جلسة الاستماع.‬ ‫تُؤجّل إلى موعد لاحق.‬
‫يمكن للمدعى عليها مغادرة قاعة المحكمة.‬
‫لنوقف البث الإذاعي الحي.‬ ‫قم بذلك يا أمين الجلسة.‬
‫و... يا حضرات القضاة، وهيئة المحلفين،‬ ‫انتظروني رجاءً في غرفة الاجتماعات.‬
‫أريد التحدث إلى المدّعية "غويرا" ‬ ‫على انفراد.‬
‫شكرًا على إخراج الجميع، أعلم...‬
‫هل تعلمين مدى خطورة ما قمت به؟‬
‫لم أستطع التراجع. لم يكن هذا متوقعًا.‬ ‫كل ما فعلته هو القيام بواجبي.‬
‫فعلت العكس تمامًا. لقد خالفت القانون.‬
‫لقد أهنتني وأهنت القضاء.‬
‫هل ستدرج "زايا" ؟‬
‫لم يعد لديك الحق‬ ‫في معرفة أي شيء عن هذه المحاكمة.‬
‫ستُطردين من منصبك فورًا.‬
‫عندما تكتشف الصحافة الأمر،‬ ‫ستكون كارثة.‬
‫استعدي للأسوأ.‬
‫لم أرد أن أهينك.‬
‫وداعًا أيتها المدّعية "غويرا".‬
‫ "الجميع سواسية أمام القانون"‬
‫ "إيلينا" !‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫سنذهب إلى المستشفى.‬
‫ارحل.‬
‫أجل، لكن لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫لماذا لم تقولي شيئًا؟‬
‫كان الأمر سخيفًا جدًا.‬
‫انتهى بها الأمر أمامي كأن…‬
‫كيف يمكنني أن أخبرك؟‬
‫كان عليك التوقف في وقت سابق.‬
‫الكثير من الألم. الكثير.‬
‫سُررت بالعمل معك.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫فكّري في حماية نفسك الآن. ارحلي لبعض الوقت.‬
‫بمن ستستبدلينني؟‬
‫ "كابوتو" ، كان من المفترض أن يكون هو‬ ‫منذ البداية.‬
‫"فابريزيا"، هذا "ستيفانو".‬
‫الأب.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أفضل، شكرًا لك.‬
‫- هل هذه لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سرقتها من الخارج.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كان من الصواب اتصالك بي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫عليّ الخروج من هنا الآن...‬
‫وأنت ستساعدني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألا تريدينني أن أرافقك؟‬
‫إنه أمر عليّ القيام به بمفردي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتظرك هنا إذن.‬
‫حسنًا.‬
‫حضرة المدّعية.‬
‫مرحبًا. آمل أنني لا أزعجك.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫"ماوريزيو"، المدّعية "غويرا" هنا.‬
‫أرجوك،‬
‫ادخلي.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫لم يعد بإمكاني المشاركة في المحاكمة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أمّ "أنجليكا" البيولوجية.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تمزحين معنا؟‬ ‫- لا، ولم أرد ذلك قط،‬
‫أردت فقط تصحيح الأمور.‬
‫ولماذا لم تخبرينا؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ستستمر المحاكمة وسأُستبدل بزميل آخر،‬
‫بمدّع آخر، و...‬
‫وأردت أن تعرفا ذلك مني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يهمني اعتذارك، مفهوم؟‬
‫أتيت إلى هنا لأخبركما بالحقيقة.‬
‫لا يوجد ما يمكنني فعله لكما أو لي.‬
‫كانت ابنتنا.‬
‫ "باولا" ، لندخل.‬
‫ "باولا" !‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أن بإمكاني تصحيح شيء،‬ ‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫إنها تشبهك، أتعلمين؟‬
‫لطالما شعرت بذلك.‬
‫لم أستطع معرفة السبب.‬
‫هذا صحيح. عندما وُلدت، كانت تبدو كملاك.‬
‫هل ستبقين هنا؟‬
‫هل ما زال كما هو؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أصلحته.‬
‫ما زال بحاجة إلى بعض التعديلات، لكن...‬
‫هل ستجرّبينه، بمجرد أن يتم إصلاحه؟‬
‫سأدخل فقط إلى البر الرئيسي.‬
‫سنرى.‬
‫سيبدأ البث المباشر. هلا نذهب؟‬
‫بدأت محكمة الجنايات.‬
‫يترأس المبجل "أومبيرتو فينتورا" الجلسة.‬
‫أعلن إدراج "زايا إيفان" كشاهد إضافيّ...‬
‫- أدرجه.‬ ‫- ...كما طُلب.‬
‫- من؟ "زايا" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليستدع الادعاء "إيفان زايا" للشهادة.‬
‫"2 مارس‬ ‫جلسة الاستماع الحادية عشر"‬
‫- سيد "زايا" ، صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سيد "زايا"...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيد "زايا" ،‬
‫هل تؤكد أنك في ليلة‬ ‫الـ3 من مارس العام الماضي‬
‫كنت بالقرب من مسرح الجريمة،‬ ‫خارج قصر "بالاتسو تي" ؟‬
‫أؤكد ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لبيع المخدرات.‬
‫ثم اتصلت بي "أنجليكا" وطلبت مني الرحيل،‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫لكنك قلت أثناء الاستجواب مع زميلتي‬ ‫إنك رأيت شيئًا‬
‫قبل أن تهمّ بالمغادرة.‬
‫- أثناء مغادرتي، رأيت "أنجليكا".‬ ‫- مع من؟‬
‫- مع امرأة.‬ ‫- هل كانت تلك المرأة "ليندا موناكو" ؟‬
‫- لا، لا تسأله هكذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت بعيدًا جدًا. لم أكن أرى جيدًا،‬
‫لكنها بدت مثلها.‬
‫- كانت تشبهها جدًا، نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا، لا مزيد من الأسئلة.‬ ‫- كيف ليس لديك أسئلة أخرى؟‬
‫- يجب أن تكسب الدعوى.‬ ‫- حضرة المستشار "باروني" ، حان دورك.‬
‫إذن، أخبرتنا أنك كنت هناك في تلك الليلة‬ ‫لبيع المخدرات.‬
‫يريد تشويه شهادته، يجب أن يعترض "كابوتو".‬
‫وهل كان يحدث ذلك لوقت طويل؟‬
‫- لبضع سنوات.‬ ‫- حسنًا، بما يكفي لمواجهة عقوبتين بالسجن.‬
‫حضرة القاضي، دعني أذكّر المحكمة‬ ‫بأن "زايا" هنا كشاهد،‬
‫- بدأت التحقيقات معه في جريمة أخرى.‬ ‫- حضرة المستشار، ادخل في صلب الموضوع.‬
‫بالطبع.‬
‫كما كنت أقول… ‬
‫لا أشك في أنك رأيت "أنجليكا" مع أحد‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫لا، ليس "أحدًا" ، بل امرأة.‬
‫ما لا أفهمه هو كيف يمكنك أن تقول‬ ‫إن ذلك الشخص...‬
‫كان المدعى عليها.‬
‫- لأكون متأكدًا، كان يجب أن أكون أقرب.‬ ‫- إذن لست متأكدًا.‬
‫- أنا متحفظ.‬ ‫ - تاجر مخدرات متحفظ...‬
‫- هل تهينني؟‬ ‫- لا، إنه تاجر مخدرات.‬
‫قال إنه متحفظ. إنه تاجر مخدرات متحفظ.‬
‫يمزّقه إربًا و "كابوتو" لا يفعل شيئًا.‬
‫- بدت مثل "ليندا موناكو"، حسنًا؟‬ ‫- "بدت مثل."‬
‫ "كنت بعيدًا."‬
‫يا إلهي! لم لا تنطق بكلمة؟‬
‫لا أعرف كيف يمكنك قول أي شيء‬
‫قد يكون له علاقة بهذه المحاكمة.‬ ‫حضرة القاضي، لقد قرأت التقرير.‬
‫أتفهّم سبب قرارك بإدراج "زايا" ،‬
‫لكنني أعتقد أننا نرى بوضوح‬ ‫عدم وجود علاقة في هذه الشهادة.‬
‫حضرة القاضي، هذا بعيد الصلة،‬ ‫تحدّث السيد "زايا" عن احتمالات.‬
‫- إنه دوري، لا تقاطعني.‬ ‫- لا تقاطعه أيها المدعي "كابوتو".‬
‫إنه يشعر بالضجر.‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.‬
‫شكرًا يا "زايا".‬
‫هيئة المحلفين، من فضلكم...‬
‫ "إيلينا" ؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل!‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫أنا مسرورة لأنني سأسرد أخيرًا‬ ‫الجزء الخاص بي من القصة،‬
‫وهو لا يتطابق بأي شكل...‬
‫مهلًا،‬
‫أنا سعيد، لكن هذا مبالغ فيه.‬ ‫حاولي أن تجعلي حديثك أكثر سلاسة.‬
‫سأسرد أخيرًا الجزء الخاص بي من القصة،‬ ‫وهو لا يتطابق بأي شكل‬
‫مع ادعاء الادعاء.‬
‫في ليلة الـ3 من مارس‬
‫- لم أتبع "أنجليكا بيتروني".‬ ‫- حاولي التوقف قليلًا.‬
‫بمعنى؟‬
‫اجعلي حديثك أقل مثالية،‬ ‫كما لو أنك تتذكري الآن.‬
‫"كنت في تلك الحفلة في الـ3 من مارس.‬
‫لم أرحل قط،‬ ‫ناهيكم عن تتبّع (أنجليكا بيتروني)."‬
‫تحدّثي بعفوية أكثر.‬
‫- يجب أن أتحدث كمتخلفة، أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا،‬
‫- لكن لا تشعريهم أنك تدربت على الأمر.‬ ‫- إذن لا تدرّبني عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫- هل تريدين بعض الماء؟‬ ‫- لا.‬
‫هل قررت كيف ستنهينه؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تستطيعين أم لا تشعري أنك تريدين؟‬
‫الأمر صعب، لسنا متأكدين حتى إن كان...‬
‫اتهامك لأبيك‬ ‫هو الطريقة الوحيدة لإنقاذ نفسك.‬
‫كما أنها الحقيقة.‬
‫تبًا، لقد صددت "زايا" ،‬ ‫لكن لن يُنسى ما يقوله‬
‫ولن ينسى القضاة كل ما قاله.‬
‫الأمر عائد إليك يا "ليندا".‬
‫قولي إنك تعلمين أن والدك‬ ‫أرسل "لورينزي" لقتل "أنجليكا".‬
‫وضّحي السبب...‬
‫وقولي لماذا لم تكن لديك الشجاعة للحديث...‬
‫لأنه والدك،‬
‫وأنك لم تريدي تصديق الأمر.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أصدق.‬
‫من الأفضل أن تفعلي ما أطلبه منك.‬
‫إن كنت لا تريدين قضاء 25 سنة في السجن.‬
‫استيقظي بحق السماء!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكنني قبول أن تتخلى عن الدفاع عن نفسك‬ ‫من أجله.‬
‫لكنني أحبه،‬
‫وهو يحبني.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أردت استنشاق بعض الهواء.‬
‫لا يمكنني البقاء في المنزل.‬
‫حقًا؟ ألا تريدين سماع‬ ‫ما ستقوله "ليندا موناكو" ؟‬
‫"الـ6 من مارس‬ ‫جلسة الاستماع الثانية عشر"‬
‫المدعي "كابوتو" ، يمكنك متابعة التحقيق.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫سيدة "موناكو" ، هل تريدين إخبارنا‬ ‫بالجزء الخاص بك من القصة؟‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫آسفة.‬
‫سأسرد أخيرًا الجزء الخاص بي من القصة أيضًا،‬
‫وهو لا يتطابق بأي شكل مع ادعاء الادعاء.‬
‫ليلة الـ3 من مارس...‬
‫لم أترك الحفلة قط‬
‫ولم أتبع "أنجليكا" خارج قصر "بالاتسو تي".‬
‫سيدة "موناكو" ؟‬
‫سيدتي؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫سيدتي؟‬
‫لقد كذبت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كذبت بشأن أمر واحد.‬
‫كنت مهووسة بـ "أنجليكا" .‬
‫أخذت كل ما يهمني.‬
‫خلال هذه الأشهر،‬ ‫حاولت أن أشعر بالأسف عليها،‬
‫لأن في نهاية المطاف‬ ‫لم تكن هذه غلطتها وحدها....‬
‫لكن لم أستطع.‬
‫لطالما كرهتها.‬
‫حضرة القاضي، هل يمكن أن نأخذ استراحة؟‬
‫يبدو واضحًا لي‬ ‫أن السيدة "موناكو" متعبة جدًا.‬
‫سيدة "موناكو" ،‬
‫هل تريدين المتابعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫تابعي.‬
‫في ذلك المساء، تحدثت إلى "أنجليكا"‬ ‫في مرحاض قصر "بالاتسو تي"،‬
‫لكنني لم أتبعها.‬
‫خرجت من المرحاض...‬
‫وكانت هناك.‬
‫ولم أعد أستطيع التظاهر بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫كان عليّ مواجهتها...‬
‫لكنني لم أستطع قول شيء...‬
‫لأنها أخبرتني أنها حبلى.‬
‫شعرت برغبة في الموت.‬
‫وماذا فعلت‬ ‫بعد أن سمعت أن "أنجليكا" حبلى؟‬
‫- كيف تسير الجلسة؟‬ ‫- اعترفت بأنها تكلمت معها.‬
‫ماذا؟‬
‫عرضت عليها المال لتتركنا وشأننا.‬
‫سخرت مني.‬
‫ما الذي منحها الحق لتعاملني بهذه الطريقة…‬
‫ليساورني شعور سيئ جدًا؟‬
‫وفجأةً فكرت في الأمر.‬
‫فيم فكرت؟‬
‫في قتلها.‬
‫لكنني لم أقتلها.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ثم أخبرتها أنني سوف...‬
‫أخبرتها أنني سأدمر حياتها، ‬
‫وأنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫أردت أن يساورها شعور سيئ مثلي،‬
‫لكنها استدارت...‬
‫وغادرت.‬
‫وشعرت بالغباء.‬
‫ثم عدت إلى أصدقائي...‬
‫وكانت هناك.‬
‫نظرنا إلى بعضنا،‬
‫كما قالت المدّعية "غويرا".‬
‫وهل اتصل بك والدك بعد منتصف الليل بقليل؟‬
‫ذهبت إلى الحانة لأحضر مشروبًا.‬
‫دخلت في الصف واتصلت به.‬
‫11 دقيقة...‬
‫11 دقيقة.‬
‫ماذا فعلت في تلك الـ11 دقيقة؟‬
‫ابتعدت لأتحدث مع أبي.‬
‫أردت التحدث معه...‬
‫لأشعر ببعض الحب.‬
‫آسفة.‬
‫أعلم أنه كان يُجدر بي التحدث من قبل.‬
‫الأمر فقط أنني لم أكن أمتلك القوة،‬
‫لا يمكنني الشرح.‬
‫ربما بسبب المدّعية "غويرا".‬
‫أرادت مجرمًا منذ البداية،‬
‫حاولت إثبات أنه زوجي، ثم أنا.‬
‫أرادت معاقبة أحد، هذا كل شيء.‬
‫ثم بدأتم جميعًا تنظرون إليّ وكأنني وحش.‬
‫اعتقدتم جميعًا أنني الجاني.‬
‫عندما علمت أنها والدة "أنجليكا" ،‬
‫فهمت سبب كل تلك الكراهية تجاهي‬
‫وتجاه عائلتي.‬
‫ربما لهذا السبب‬ ‫كان لديّ اليوم الشجاعة للحديث،‬
‫وأن أكون صريحة.‬
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.‬
‫أيها المستشار "باروني" ، تفضل.‬
‫السيدة "موناكو"...‬
‫ "ليندا" .‬
‫لقنتنا درسًا عظيمًا عن الصدق اليوم.‬
‫لقد خاطرت...‬
‫بإظهار نفسك أمام الجميع اليوم على حقيقتك،‬
‫أنك امرأة عانت كثيرًا‬
‫وما زالت تعاني،‬
‫لكن فوق كل شيء، خاطرت...‬
‫بإعادة قول الحقيقة.‬
‫ربما تكونين قد كرهت، وربما هددت…‬
‫لكنك لست قاتلة.‬
‫أخبريني،‬
‫بما أنك لم تغادري قصر "بالاتسو تي" ‬ ‫قبل مغادرتك للحفلة،‬
‫كيف تفسرين وجود آثار حمضك النووي‬ ‫في أعقاب السجائر التي وُجدت عند الصهاريج؟‬
‫لا يمكنني تفسير هذا،‬
‫إلا...‬
‫إلا إذا كان هناك من تعمّد وضعها هناك‬ ‫بحسب ظني.‬
‫وبما أنك لم ترتكبي جريمة القتل، ‬
‫لا بد أنك تساءلت عن الجاني الحقيقي...‬
‫في كل هذه الأشهر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫أيها المستشار، دعني أفهم.‬
‫هل تحاول أن تدفع المدعى عليها‬ ‫لتعطينا اسمًا؟‬
‫طرحت عليها سؤالًا فحسب.‬
‫حسنًا، أجيبي.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يمكنني الذهاب إلى نادي الإبحار غدًا.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ربما ألهي نفسي قليلًا.‬
‫ "معضلة المدّعية: أمّ الضحية"‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر أنني لست بخير.‬
‫- بم تشعرين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا بد أنك متوترة قليلًا. اقتربي.‬
‫- رائحتك نتنة.‬ ‫- أعلم يا حبيبتي، إنه الزجاج الليفي.‬
‫ "إيلينا" ؟‬
‫تعالي، اجلسي قليلًا.‬
‫- هل تريدين بعض الماء؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المكتب، إنه "كابوتو".‬
‫هناك أدلة في مكتبي لا يجدها، لذا…‬
‫الأمر متروك لي لتسليمها.‬
‫هذا سيئ! لا أريد العودة إلى هناك.‬
‫يمكنني مرافقتك.‬
‫لا، سأذهب بمفردي.‬
‫أين نقلوك؟‬
‫في الغالب إلى الحانة.‬
‫يبدو أنهم أعطوني حفرة صغيرة‬ ‫في مكتب في الطابق السفلي.‬
‫لا أريد العمل هناك.‬
‫ألم يعيدوا تعيينه بعد؟‬
‫كلّا.‬
‫كم هذا محزن.‬
‫أجل.‬
‫ألا يمكن أن يكون "كابوتو" أكثر تنظيمًا؟‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫انتهينا من كل شيء هنا.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا يتعلق أيضًا بجريمة قتل "أنجليكا".‬
‫لكنه مغلق.‬
‫إنه مغلق.‬
‫هل أجرينا المحاكمة بأكملها‬ ‫من دون صندوق مليء بالأدلة؟‬
‫لا، الأمر فقط...‬ ‫وضعته هناك ولا بد أنني نسيت، الأمر فقط…‬
‫دعيني أرى.‬
‫إنها كلها متعلقات "ليندا موناكو" الشخصية،‬
‫بحقك، لم تعد هناك حاجة إليها الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه إيصال حانة قصر "بالاتسو تي".‬
‫3 مشروبات، انظر إلى الساعة.‬
‫11:59 مساءً.‬
‫في منتصف الـ11 دقيقة.‬
‫كانت هناك.‬
‫كانت في الداخل، كما كانت تقول دائمًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫ - "إيلينا"...‬
‫لا أستطيع تصديق الأمر.‬
‫كانت حجة غيابها هنا طوال هذا الوقت!‬ ‫ "أندريولي" ، ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫ "إيلينا" ، اسمعي!‬
‫لم تكوني مخطئة بشأن "ليندا" ، إنها مذنبة.‬
‫يقرر القضاة بالفعل.‬
‫اتركي القضية لهم.‬
‫هل تعرفين ماذا سنفعل بهذا الآن؟‬
‫سنضعه هنا.‬
‫سنغلقه مجددًا، وكأننا لم نجده قط.‬
‫ولن يُعثر عليه أبدًا.‬
‫أعلم أنه من الغريب أن أكون هنا.‬
‫لا يمكنني التأكد من أفعالك.‬
‫- خذ.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه دليل براءة "ليندا موناكو".‬
‫الوقت في الإيصال يشير إلى أنها‬ ‫كانت في حانة قصر "بالاتسو تي".‬
‫في تلك الدقائق عندما كنت أظن‬ ‫أنها كانت في الحديقة تقتل "أنجليكا".‬
‫- لكن لماذا لم يتم إدراجه؟‬ ‫- تم إغفاله.‬
‫أقسم لك إنني وجدته الآن.‬
‫كان بإمكاني التظاهر بأن شيئًا لم يحدث،‬ ‫لكن…‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫تطلبين مني التصرف مثلك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، أنا من المختبر الطبي.‬
‫- هل أنت السيدة "غويرا" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫سمعنا رسالتك على جهاز الرد الآلي خاصتنا،‬
‫المتعلقة بعينات الدم منذ أيام قليلة.‬
‫أجل، أخبريني.‬
‫النتائج جاهزة، يمكنني إخبارك الآن‬ ‫إن كنت تريدين ذلك.‬
‫حسنًا. لكن هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، لا داعي للقلق.‬
‫لكن تظهر التحاليل أنك حبلى.‬
‫ما...‬
‫سيدتي، هل ما زلت معي؟‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬